[C]ute[S]heep
11-01-2009, 11:21 PM
Tại sao tháng 1(January) là tháng đầu tiên trong năm.
By: Marc Silver
Source: nationalgeographic.com
Translated by: [C]ute[S]heep
Tháng Giêng vui vẻ!
Ai ai cũng biết tháng 1 là tháng đầu tiên trong năm. Và trong sâu thẳm tiềm thức, ngay cả khi chúng ta nhớ lại kiến thức đã học của mình thì tháng này được đặt tên theo vị thần Janus, vị thần La Mã có 2 đầu. Janus có thể nhìn đằng trước và sau cùng 1 lúc, điều đó làm ông ta trở thành biểu tượng hoàn hảo cho tháng mở đầu năm mới, đánh dấu sự thay đổi từ những ngày ngắn đến những ngày dài hơn, báo trước lần mãn nhiệm kì của một tổng thống Mỹ nào đó và lễ nhậm chức của người khác, bắt đầu một mùa Thần Tượng Âm Nhạc Mỹ mới, với sự góp mặt rất tuyệt vời của vị giám khảo thứ tư vào bộ ba đã gây nhàm chán cho khán giả.
http://ngm.typepad.com/photos/uncategorized/2009/01/06/celticjanus.jpg
(http://ngm.typepad.com/photos/uncategorized/2009/01/06/celticjanus.jpg)
Chỉ duy nhất một điều có lẽ họ đã không dạy cho bạn ở trường cấp II là tháng Giêng không phải lúc nào cũng là tháng đầu tiên trong năm. Trong thời đại La Mã, tháng Giêng đã từng là tháng thứ 11 trong năm. Lúc đó, tháng 3 (March) mới là tháng đầu tiên của năm. Được đặt tên theo vị thần chiến tranh, tháng 3 là thời điểm mà người La Mã thiết lập những bãi chiến trường và gây chiến. “Chiến tranh rất rất quan trọng với người La Mã. Họ yêu chiến tranh và được hưởng lợi từ việc đó”, giáo sư về La Mã cổ đại ở trường đại học Maryland Judith Hallet giải thích. Những chiến lợi phẩm từ chiến tranh bao gồm đất đai và của cải của người dân.
Trong khi đó, tháng 1 và tháng 2 lại được xếp vào cuối năm theo lịch La Mã. Hallett nói: “Hai tháng ấy là những tháng rất buồn chán”. Những điểm đáng lưu ý trong suốt khoảng thời gian đó là một vài lễ hội như Lupercalia, bữa tiệc tháng 2 mà suốt buổi là những người đàn ông chạy xung quanh những người phụ nữ trần truồng và bị đòn roi chỉ để gia tăng khả năng sinh sản. Tôi đoán chắc là đàn ông thích lễ hội này hơn là phụ nữ.
Ôi! Tôi lạc đề mất rồi.
Vậy làm cách nào tháng Giêng lại nhảy từ vị trí thứ 11 lên vị trí đầu tiên được? Là do lỗi của chính trị cả ấy!
Khoảng 200 năm trước đế chế của Augustus Ceasar (31 B.C. to 41 A.D.), người La Mã bắt đầu nghĩ đến cách tốt hơn để tiến hành các hoạt động chính trị. Thay vì tấn phong cho các quan chấp chính cao cấp của họ vào cái tháng 3 hiếu chiến ấy, tại sao không tấn phong họ vào tháng 1, hai tháng trước khi đất nước bước vào chiến tranh? Để đánh dấu sự thay đổi đột ngột mang tính chính trị này, tháng thứ 11 trong năm vì thế mà trở thành tháng đầu tiên trong năm.
Tôi biết bạn đang nghĩ gì: Quả là một điều dại dột tương tự như trong lịch sử nước Mỹ! Tổng thống của chúng ta cũng đã từng được tấn phong trong tháng 3 – cho đến khi sửa đổi bổ sung luật lần thứ 20 được thông qua vào năm 1933 thì ngày tháng mới được đổi. Franklin D.Roosevelt lần đầu tiên nhậm chức vào ngày 20 tháng 1. Lý do của việc thay đổi này? Nhằm cắt giảm bớt nhiệm kì tổng thống của những người không xứng đáng.
Như vậy đây là 2 ưu điểm nổi bật của Janus, vị thần của những chân trời mới – và đối với các tổng thống mới đây sẽ là biểu tượng hay hơn nhiều so với thần Chiến tranh.
By: Marc Silver
Source: nationalgeographic.com
Translated by: [C]ute[S]heep
Tháng Giêng vui vẻ!
Ai ai cũng biết tháng 1 là tháng đầu tiên trong năm. Và trong sâu thẳm tiềm thức, ngay cả khi chúng ta nhớ lại kiến thức đã học của mình thì tháng này được đặt tên theo vị thần Janus, vị thần La Mã có 2 đầu. Janus có thể nhìn đằng trước và sau cùng 1 lúc, điều đó làm ông ta trở thành biểu tượng hoàn hảo cho tháng mở đầu năm mới, đánh dấu sự thay đổi từ những ngày ngắn đến những ngày dài hơn, báo trước lần mãn nhiệm kì của một tổng thống Mỹ nào đó và lễ nhậm chức của người khác, bắt đầu một mùa Thần Tượng Âm Nhạc Mỹ mới, với sự góp mặt rất tuyệt vời của vị giám khảo thứ tư vào bộ ba đã gây nhàm chán cho khán giả.
http://ngm.typepad.com/photos/uncategorized/2009/01/06/celticjanus.jpg
(http://ngm.typepad.com/photos/uncategorized/2009/01/06/celticjanus.jpg)
Chỉ duy nhất một điều có lẽ họ đã không dạy cho bạn ở trường cấp II là tháng Giêng không phải lúc nào cũng là tháng đầu tiên trong năm. Trong thời đại La Mã, tháng Giêng đã từng là tháng thứ 11 trong năm. Lúc đó, tháng 3 (March) mới là tháng đầu tiên của năm. Được đặt tên theo vị thần chiến tranh, tháng 3 là thời điểm mà người La Mã thiết lập những bãi chiến trường và gây chiến. “Chiến tranh rất rất quan trọng với người La Mã. Họ yêu chiến tranh và được hưởng lợi từ việc đó”, giáo sư về La Mã cổ đại ở trường đại học Maryland Judith Hallet giải thích. Những chiến lợi phẩm từ chiến tranh bao gồm đất đai và của cải của người dân.
Trong khi đó, tháng 1 và tháng 2 lại được xếp vào cuối năm theo lịch La Mã. Hallett nói: “Hai tháng ấy là những tháng rất buồn chán”. Những điểm đáng lưu ý trong suốt khoảng thời gian đó là một vài lễ hội như Lupercalia, bữa tiệc tháng 2 mà suốt buổi là những người đàn ông chạy xung quanh những người phụ nữ trần truồng và bị đòn roi chỉ để gia tăng khả năng sinh sản. Tôi đoán chắc là đàn ông thích lễ hội này hơn là phụ nữ.
Ôi! Tôi lạc đề mất rồi.
Vậy làm cách nào tháng Giêng lại nhảy từ vị trí thứ 11 lên vị trí đầu tiên được? Là do lỗi của chính trị cả ấy!
Khoảng 200 năm trước đế chế của Augustus Ceasar (31 B.C. to 41 A.D.), người La Mã bắt đầu nghĩ đến cách tốt hơn để tiến hành các hoạt động chính trị. Thay vì tấn phong cho các quan chấp chính cao cấp của họ vào cái tháng 3 hiếu chiến ấy, tại sao không tấn phong họ vào tháng 1, hai tháng trước khi đất nước bước vào chiến tranh? Để đánh dấu sự thay đổi đột ngột mang tính chính trị này, tháng thứ 11 trong năm vì thế mà trở thành tháng đầu tiên trong năm.
Tôi biết bạn đang nghĩ gì: Quả là một điều dại dột tương tự như trong lịch sử nước Mỹ! Tổng thống của chúng ta cũng đã từng được tấn phong trong tháng 3 – cho đến khi sửa đổi bổ sung luật lần thứ 20 được thông qua vào năm 1933 thì ngày tháng mới được đổi. Franklin D.Roosevelt lần đầu tiên nhậm chức vào ngày 20 tháng 1. Lý do của việc thay đổi này? Nhằm cắt giảm bớt nhiệm kì tổng thống của những người không xứng đáng.
Như vậy đây là 2 ưu điểm nổi bật của Janus, vị thần của những chân trời mới – và đối với các tổng thống mới đây sẽ là biểu tượng hay hơn nhiều so với thần Chiến tranh.