đưa phụ đề vào DVD

[Jigoku Shoujo]

mình muốn hỏi làm cách nào để đưa phụ đề vào DVD ISO ai biết thì chỉ giúp với.

[hiepyen8304]

If your stand alone DVD player does not support Arabic characters, one of the solutions is to burn (hard-code) the subtitles file into the movie. To do this, you need the following freeware:
1. VirtualDub (http://www.free-codecs.com/download/VirtualDub-MPEG2.htm).
2. DivX Codec (http://www.divx.com/divx/windows/codec/)
3. DirectVobSub (http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm)When installing VobSub, make sure that, as shown below, you have included the "VobSub for Virtual Dub" plugin and the "TextSub for Virtual Dub" plugin.
http://img134.imageshack.us/img134/2024/virtualdub1asi4.png

Once you've installed/extracted VirtualDub, follow the following steps:

1. Click File and select Open video file
http://img223.imageshack.us/img223/1281/virtualdub1bog5.png

2. The following window will open. Select your avi file.
http://img294.imageshack.us/img294/4801/virtualdub2pf6.png

3. Click Audio and select Source audio and Direct stream copy
http://img254.imageshack.us/img254/4915/virtualdub4bk7.png Note: If, after loading your avi file, you receive the following message :
http://img181.imageshack.us/img181/9708/virtualdub5amm4.png

Click OK and select Full processing mode to recompress the Audio as well.
http://img514.imageshack.us/img514/2848/virtualdub5bkf8.png

4. Click Video and select Full processing mode
http://img363.imageshack.us/img363/7435/virtualdub3xq2.png

5. Select Filters .
http://img371.imageshack.us/img371/3597/virtualdub6agf5.png

6. A dialogue box will appear with an empty list of filters. Click the Add button.
http://img99.imageshack.us/img99/6307/virtualdub5chl0.png

7. A new dialogue box will appear with a list of filters. If TextSub is not available on the list, click the Load button.
http://img371.imageshack.us/img371/4302/virtualdub6bmr6.png

8. Go to Vobsub folder and locate textsub.vdf in the VobSub program files directory.
http://img524.imageshack.us/img524/5487/virtualdub8vh2.png

9. Double click TextSub 2.23 .
http://img176.imageshack.us/img176/3423/virtualdub9ny0.png

10. A dialogue box entitled TextSub Settings will appear. Click the Open button to load the subtitles appropriate to the movie.
http://img176.imageshack.us/img176/308/virtualdub10wt0.png
http://img176.imageshack.us/img176/7951/virtualdub11ee8.png

Then click OK and OK again to get back to the main VirtualDub screen.
http://img56.imageshack.us/img56/4359/virtualdub12at5.png

12. The next step is to compress your avi file. Under the Video menu, select Compression
http://img107.imageshack.us/img107/3728/virtualdub12acq1.png

13. The following window will appear. Select the DivX Codec .
http://img507.imageshack.us/img507/8541/virtualdub13gf8.png

14. Go to the File menu and select Save as Avi , to save your project.
http://img503.imageshack.us/img503/640/virtualdub14zm8.png subsence.com

[oanhphuc]

cái bài trên rất hay nhưng ko có tiếng việc copy nguyên si dán qua cũng hay nhưng ko bít làm đựoc ko?

[Jigoku Shoujo]

hic bạn ơi mình không biết tiếng anh cơ mà,bạn chỉ như thế thì sao mình hiểu mà hình như nếu dùng phần mềm virtual dub này thì chắc phải đợi lâu lắm mới xong thì phải hic mình muốn đưa phụ đề vào DVD ISO mà DVD ISO thì rất nặng dùng phần mềm này chắc chết vì đợi mất, mấy bạn có cách nào nhanh hơn không chỉ mình với.